William Faulkner „Niepokonane” w nowym przekładzie Jacka Dehnela

23 września w Znaku Literanova ukażą się „Niepokonane” Williama Faulknera w nowym tłumaczeniu Jacka Dehnela — czwarty tom serii nowych przekładów jednego z najważniejszych pisarzy XX wieku.

„Niepokonane” to przewrotna i poruszająca saga o upadku starego świata. Amerykańskie Południe staje w ogniu, rezydencje plantatorów płoną, a dawny porządek obraca się w popiół. W samym środku tego chaosu rządzi Rosa Millard — sprytniejsza od armii żołnierzy Babcia, która robi wszystko, by przetrwać i ochronić wnuków: białego Bayarda i czarnego Ringo.

To Faulkner zaskakująco przystępny: pełen filmowego tempa, humoru, przewrotności i mocnych postaci. Pod powierzchnią przygodowej opowieści kryje się jednak to, co u niego najważniejsze: rozpad mitu, przemoc, rasowe i klasowe napięcia oraz fałsz wielkich narracji o honorze.

Nowy przekład Jacka Dehnela wydobywa z tej powieści energię, rytm, zadziorność i wielogłosowość. Ważną częścią wydania są także objaśnienia tłumacza, które otwierają historyczny, językowy i obyczajowy kontekst książki.

Podobał Ci się materiał? Pamiętaj, że na tej stronie nie wyświetlamy reklam spersonalizowanych. Wszystkie materiały możesz przeglądać nieodpłatnie. Będzie mi bardzo miło, jeśli raz na jakiś czas wesprzesz mnie na Patronite lub Suppi. DZIĘKUJĘ!

Grupa Twórcza Qlub Xsiążkowy

Grupę tworzyło kilka przypadkowo dobranych, sfrustrowanych indywiduów, które zapragnęły poklasku, pieniędzy i niezasłużonej sławy. I żeby ich zaprosili do telewizora. Ich współpraca przy kampanii od samego początku przebiegała bardzo źle z powodu wielowektorowej, odwzajemnionej nienawiści. Oraz bezinteresownej zawiści.

​Oczywiście GTQX w wyniku wielkiej kłótni na spotkaniu założycielskim przestała istnieć, a jej członkowie spotykają się od tego czasu wyłącznie w sądach.

Social Media

Nagrody i wyróżnienia

© Wszelkie prawa zastrzeżone. Nie czytasz? Nie idę z Tobą do łóżka!

Artur Kawa 2011-2022