Wolne Lektury zapraszają na wykłady literackie
Żydowskie przekłady Biblii hebrajskiej, prof. Maciej Tomal z Uniwersytetu Jagiellońskiego
3 lipca 2025 o godz. 18:00
Pierwszym żydowskim przekładem księgi biblijnej – Księgi Rodzaju – było tłumaczenie Daniela Neufelda (1814-1874). Z tego samego środowiska – związanego z Warszawską Szkoła Rabinów i synagogą na ulicy Daniłowiczowskiej w Warszawie – wywodził się Izaak Cylkow. Już w XX wieku Pięcioksiąg tłumaczyli Salom Spitrzer (1859-1941), związany ze środowiskiem krakowskich reformatorów, ale także Józef Mieses, pełniący przed II wojną światową funkcję naczelnego rabina Wojska Polskiego. Po II wojnie światowej ukazał się przekład Księgi Rodzaju Artura Sandaura, a później przyszedł czas na monumentalne przedsięwzięcie rabina Sachy Pecarica. Postaramy się odpowiedzieć na pytania, dlaczego w ogóle powstawały żydowskie przekłady tekstu biblijnego na język polski, a także, co jest żydowskiego w żydowskich przekładach Biblii hebrajskiej.
prof. Maciej Tomal – profesor w Zakładzie Historii Judaizmu i Literatur Żydowskich Instytutu Judaistyki na Uniwersytecie Jagiellońskim; od 2024 roku dyrektor Instytutu Judaistyki UJ. Specjalizuje się w historii, języku i literaturze żydowskiej, ze szczególnym uwzględnieniem dokumentów hebrajskich i karaimskich. Autor książki opisującej gramatykę języka hebrajskiego biblijnego (Język hebrajski biblijny, Wydawnictwo Akademickie Dialog, 2000, 2008). Redaktor naczelny czasopisma ,,Scripta Judaica Cracoviensia".
Drugi wykład poprowadzi Anna Kowalczyk, wykładowczyni naszego cyklu „Odkurzamy bohaterów”. Tym razem zaprasza Was w fascynującą podróż przez życie i twórczość jednej z najbardziej niezwykłych polskich poetek, Marii Pawlikowskiej-Jasnorzewskiej. Wykład odbędzie się 9 lipca o godz. 18:00.
Maria Pawlikowska-Jasnorzewska – ezoteryczna Lilka, Zalotnica Niebieska czy poetka kobiecości?
Maria Pawlikowska-Jasnorzewska przez całe życie szukała miłości, bliskości i sensu – zarówno w ludziach, jak i w tajemniczych siłach, które wyczuwała poza nimi. Pisała o kobiecym doświadczeniu z niezwykłą wrażliwością i lekkością, łącząc codzienność z magią, cielesność z duchowością. Ezoteryczna, delikatna, a zarazem odważna i bezkompromisowa – wciąż wymyka się jednoznacznym etykietom. W trakcie wykładu odkryjemy mniej znane oblicza poetki, sięgając do jej ezoterycznych fascynacji, odważnych tematów i subtelnej zmysłowości. Pokażemy też, że jej wiersze to opowieść o wolności, duchowości i kobiecości wyrażonej słowem – inspirująca, intrygująca i nieoczywista.
Wykład w 80. rocznicę śmierci poetki poprowadzi dla Was Anna Kowalczyk, dziennikarka, pisarka, aktywistka i herstoryczka; autorka bestsellerowej „Brakującej połowy dziejów. Krótkiej historii kobiet na ziemiach polskich”, pierwszej popularnonaukowej syntezy historii kobiet na ziemiach polskich od paleolitu do współczesności (WAB 2018/2024); w Programie Trzecim Polskiego Radia prowadzi cykl Brakująca Połowa Dziejów oraz audycję Klub Trójki; fundatorka i pierwsza prezeska Fundacji Muzeum Historii Kobiet; członkini rady fundacji Humanity in Action Polska; współautorka podręcznika dla nauczycielek i nauczycieli „Herstoria stosowana”, gry „Herstorie”, Bazy Historii Kobiet oraz książki „Macierzyństwo bez Photoshopa”; twórczyni i pierwsza redaktorka naczelna serwisu MamaDu.pl; opiekunka merytoryczna akcji BNP Paribas „Patronki” oraz współautorka polsko-niemieckiego spektaklu muzycznego „Das Moderne Maedel/Nowoczesna Dziewczyna”.
Oba spotkania odbędą się na platformie YouTube. Linki do wykładów wyślemy do zapisanych osób odpowiednio 3 i 9 lipca.
Podobał Ci się materiał? Możesz wesprzeć go na Patronite lub BuyCoffee
Grupa Twórcza Qlub Xsiążkowy
Grupę tworzyło kilka przypadkowo dobranych, sfrustrowanych indywiduów, które zapragnęły poklasku, pieniędzy i niezasłużonej sławy. I żeby ich zaprosili do telewizora. Ich współpraca przy kampanii od samego początku przebiegała bardzo źle z powodu wielowektorowej, odwzajemnionej nienawiści. Oraz bezinteresownej zawiści.
Oczywiście GTQX w wyniku wielkiej kłótni na spotkaniu założycielskim przestała istnieć, a jej członkowie spotykają się od tego czasu wyłącznie w sądach.
Social Media
Nagrody i wyróżnienia
© Wszelkie prawa zastrzeżone. Nie czytasz? Nie idę z Tobą do łóżka!
Artur Kawa 2011-2022